Diskussion:Tsunami-Warnung in Asien nach schwerem Seebeben
So, ich habs angefangen ... ihr könnt weitermachen
TSUNAMI BULLETIN NUMBER 001 PACIFIC TSUNAMI WARNING CENTER/NOAA/NWS ISSUED AT 1556Z 24 JUL 2005
THIS BULLETIN IS FOR ALL AREAS OF THE PACIFIC BASIN EXCEPT ALASKA - BRITISH COLUMBIA - WASHINGTON - OREGON - CALIFORNIA.
... TSUNAMI INFORMATION BULLETIN ...
THIS MESSAGE IS FOR INFORMATION ONLY.
AN EARTHQUAKE HAS OCCURRED WITH THESE PRELIMINARY PARAMETERS
ORIGIN TIME - 1542Z 24 JUL 2005 COORDINATES - 7.9 NORTH 92.1 EAST LOCATION - NICOBAR ISLANDS INDIA MAGNITUDE - 7.2
EVALUATION
THIS EARTHQUAKE IS LOCATED OUTSIDE THE PACIFIC. NO TSUNAMI THREAT
EXISTS TO COASTLINES IN THE PACIFIC.
HOWEVER - EARTHQUAKES OF THIS SIZE SOMETIMES GENERATE LOCAL
TSUNAMIS THAT CAN BE DESTRUCTIVE ALONG COASTS LOCATED WITHIN
A FEW HUNDRED KILOMETERS OF THE EARTHQUAKE EPICENTER. AUTHORITIES
IN THE REGION OF THE EPICENTER SHOULD BE AWARE OF THIS
POSSIBILITY AND TAKE APPROPRIATE ACTION.
THIS CENTER DOES NOT HAVE SEA LEVEL GAUGES OUTSIDE THE PACIFIC
SO WILL NOT BE ABLE TO DETECT OR MEASURE A TSUNAMI IF ONE WAS
GENERATED. AUTHORITIES CAN ASSUME THE DANGER HAS PASSED IF NO
TSUNAMI WAVES ARE OBSERVED NEAR THE EPICENTER WITHIN AN HOUR OF
THE EARTHQUAKE.
THIS WILL BE THE ONLY BULLETIN ISSUED FOR THIS EVENT UNLESS ADDITIONAL INFORMATION BECOMES AVAILABLE.
THE WEST COAST/ALASKA TSUNAMI WARNING CENTER WILL ISSUE BULLETINS FOR ALASKA - BRITISH COLUMBIA - WASHINGTON - OREGON - CALIFORNIA.
Meldungstexte im Original[Bearbeiten]
Ich bin der Meinung, die Meldungstexte im Original gehören nich in den Artikel. Der Sinn von Wikinews ist ja, sich auf solche Texte als Quelle zu beziehen, diese als Quelle anzugeben um dann den Artikel in deutsch zu schreiben. Grüße --Franz 21:02, 24. Jul 2005 (CEST)
- Zustimmung Franz. -- Grimmik 21:04, 24. Jul 2005 (CEST)
Karte[Bearbeiten]
Vorschlag (statt des Satellitenbildes):
--Wolf-Dieter 21:03, 24. Jul 2005 (CEST)
- Ich wollte mir die Karte ansehen, aber es gelingt mir nicht. Das Link ist irgendwie nicht hinterlegt. Grüße --Franz 21:19, 24. Jul 2005 (CEST)
- Siehst du's jetzt? Ich habe den Link frei gegeben. (Jemand hatte außerdem die Dateireferenz gefälscht.) Gruß --Wolf-Dieter 23:07, 24. Jul 2005 (CEST)
Die USGS - Meldungstexte im Original[Bearbeiten]
- „A major earthquake occurred at 15:42:05 (UTC) on Sunday, July 24, 2005. The magnitude 7.0 event has been located in the NICOBAR ISLANDS, INDIA REGION. (This event has been reviewed by a seismologist.)“ - Zeitumrechnung für Europa/Madrid, Rome, Berlin, Warsaw: Sunday, July 24, 2005 at 17:42:05;
- Magnitude 7.2 NICOBAR ISLANDS, INDIA REGION - Sunday, July 24, 2005 at 15:42:05 UTC - Preliminary Earthquake Report - U.S. Geological Survey, National Earthquake Information Center - World Data Center for Seismology, Denver"The following is a release by the United States Geological Survey, National Earthquake Information Center: A major earthquake occurred IN THE NICOBAR ISLANDS, INDIA REGION, about 135 km (85 miles) west of Misha, Nicobar Islands or about 440 km (275 miles) northwest of Banda Aceh, Sumatra, Indonesia at 9:42 AM MDT, Jul 24, 2005 (9:12 PM local time in India). The magnitude and location may be revised when additional data and further analysis results are available. No reports of damage or casualties have been received at this time; however, this earthquake may have caused damage due to its location and size. The earthquake has been felt as far away as Chennai, India and Phuket, Thailand."
Übersetzung[Bearbeiten]
Die USGS - Meldungstexte (im Original)[Bearbeiten]
- Ein starkes Erdbeben trat um 15:42:05 (UTC) am Sonntag, dem 24. Juli 2005 ein. Die Stärke des Bebens betrug 7.0 und wurde in der Inselgruppe der Nikobaren (Region: Indien) lokalisiert. - Zeitumrechnung für Europa/Madrid, Rome, Berlin, Warsaw: Sunday, July 24, 2005 at 17:42:05;
- (Originalbericht: „A major earthquake occurred at 15:42:05 (UTC) on Sunday, July 24, 2005. The magnitude 7.0 event has been located in the NICOBAR ISLANDS, INDIA REGION. (This event has been reviewed by a seismologist.“)
- Erdbebenstärke: 7.2 Nicobaren (Region Indien) - Sonntag, 24. Juli 2005 (15:42:05 UTC) - Vorläufiger Bericht - U.S. Geologischer Dienst, Nationales Erdbeben-Informations-Zentrum - World Data Center for Seismology, Denver: „Die folgende Mitteilung ist eine Veröffentlichung des Geologischen Dienstes der USA, Informationszentrum: Ein starkes Seebeben trat in der Inselgruppe der Nikobaren, Region Indien, ungefähr 135 km westlich von Misha, Nikobaren oder ungefähr 440 km nordwestlich von Banda Aceh, Sumatra, Indonesien um 9:42 MDT 24. Juli 2005 (9:12 Uhr Ortszeit in Indien) auf. Die Stärke und örtliche Einordnung muss möglicherweise revidiert werden, wenn weitere Daten und Analysen vorliegen. Es liegen bis jetzt keine Berichte von Schäden oder Opfern vor. Es ist mit Schäden entsprechend den genauen örtlichen Parametern und der Größe des Bebens zu rechnen.“
- (Originalbericht: Magnitude 7.2 NICOBAR ISLANDS, INDIA REGION - Sunday, July 24, 2005 at 15:42:05 UTC - Preliminary Earthquake Report - U.S. Geological Survey, National Earthquake Information Center - World Data Center for Seismology, Denver: „The following is a release by the United States Geological Survey, National Earthquake Information Center: A major earthquake occurred IN THE NICOBAR ISLANDS, INDIA REGION, about 135 km (85 miles) west of Misha, Nicobar Islands or about 440 km (275 miles) northwest of Banda Aceh, Sumatra, Indonesia at 9:42 AM MDT, Jul 24, 2005 (9:12 PM local time in India). The magnitude and location may be revised when additional data and further analysis results are available. No reports of damage or casualties have been received at this time; however, this earthquake may have caused damage due to its location and size. The earthquake has been felt as far away as Chennai, India and Phuket, Thailand.“)