Diskussion:Haben NASA-Wissenschaftler Leben auf dem Mars entdeckt?

aus Wikinews, einem freien Wiki für Nachrichten
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Prüfung[Bearbeiten]

Benutzer, die Texte bzw. Inhalte in den Artikel einbringen, sollten die ersten drei Punkte bitte nicht prüfen.

  • Urheberrechte: --
  • Übereinstimmung mit Quelle: --
  • Inhalt/Neutralität: --
  • Rechtschreibung: --
  • Interwiki: --
  • Formate: --
  • Themenverwandte Artikel: --
  • Themenportale: --
  • Kategorien: --
  • Kurzartikel: --
  • Artikeldatum + Text im Artikel: --Franz 10:59, 3. Aug. 2008 (CEST)
  • Veröffentlicht: --Franz 10:59, 3. Aug. 2008 (CEST)
  • Eintrag auf Hauptseite: --Franz 10:59, 3. Aug. 2008 (CEST)

⇒ Tipps zur Prüfung: Hilfe:Prüfung

Übersetzung[Bearbeiten]

Die Passage

„major new Phoenix lander discoveries concerning the ‚potential for life‘ on Mars“

wurde mit

„wichtige und neue Entdeckungen des Phoenix-Landers, die möglicherweise Leben auf dem Mars vermuten lassen“

übersetzt. Ich halte eine Version der Art

„bedeutende neue Entdeckungen des Phoenix-Landers betreffend die Möglichkeit für Leben auf dem Mars“

für treffender. In der jetzigen Übersetzung wird der Eindruck erweckt, dass Lebewesen auf dem Mars entdeckt wurden. Die englische Passage drückt jedoch nur aus, dass möglicherweise der Mars eine Umwelt bietet, auf der Leben möglich wäre.--JFKCom 23:16, 3. Aug. 2008 (CEST)