Kategorie Diskussion:Russisches Föderationssubjekt

Titel[Bearbeiten]

Oh, wer hat denn diese Kategorie erfunden? Das klingt ja grauenhaft. Naja, wenn es halt so ist... :-( Viele Grüße --Angela H. 23:22, 22. Aug. 2006 (CEST)[Beantworten]

*g* Da zieht es einem die Schuhe aus. Aber die Russen sind für solche Formulierunen bzw. Übersetzungen bekannt. Die reden bsp. auch immer von "Weltraumapperaten"! Grüße --Franz 23:25, 22. Aug. 2006 (CEST)[Beantworten]

Naja, während „Weltraumapparat“ ja noch schön einfach klingt, haben sie sich bei „Föderationssubjekt“ (Субъект Федерации) vermutlich im Zauberhut vergriffen... ;-) Man kann ihnen zur Ehrenrettung eingestehen, daß sie es ja mit einem Genitiv gebaut haben: Wörtlich ist es ein „Subjekt der Föderation“ (bzw. des Bundes)... Viele Grüße --Angela H. 23:34, 22. Aug. 2006 (CEST)[Beantworten]