Kategorie:Wikinews:Übersetzung

1

• 100 Eisberge auf dem Weg nach Neuseeland

A

• Amerikanische Soldaten folterten Minderjährige in Guantánamo
• Amnesty International: Darfur steht Menschenrechtskrise bevor
• Anti-Piraterie-Kopierschutz für hochauflösende Speichermedien möglicherweise gehackt
• Apachen beschuldigen Prescott Bush des Grabraubes an Geronimo
• Arbeitslosenquote in den USA fällt auf ein Vierjahrestief
• Argentinische Frau klammert sich nach Gewinn von 35 Millionen Pesos an einen Spielautomaten
• Astronomen beobachteten Supernova
• Australische Demonstranten bezeichnen Condoleezza Rice als „Kriegsverbrecher“

B

• BND: USA übertrieben Hinweise auf Massenvernichtungswaffen
• Brite „erholt“ sich vollkommen von HIV
• Britische Moslems warnen Premierminister Tony Blair wegen der Außenpolitik
• Britische Soldaten töteten seltenes Breitmaulnashorn
• Britischer Generalstaatsanwalt fordert, das Guantanamo-Lager zu schließen

C

• Canon kauft Toshibas Anteil an Joint Venture SED
• Chilenische Studenten demonstrieren für Bildungsreformen
• Chávez droht mit einem Anstieg des Ölpreises im Fall eines Angriffs auf den Iran
• Clinton will Obama als ihren Vize

D

• Der UN-Sicherheitsrat verhängt Sanktionen gegen Nordkorea
• Der deutsche Sänger Ivan Rebroff ist tot
• Der Ölpreis erreicht neue Höchststände
• Die Türkei bestätigt zwei Fälle von Vogelgrippe bei Menschen
• Die Ältesten der chinesischen Kommunistischen Partei prangern Medienzensur an
• Dresdner Stadtrat möchte DNA-Datenbank für Hunde

E

• ESA startete größten Telekommunikationssatelliten
• ETA verübt Bombenanschläge auf fünf Tankstellen in Madrid
• EU will Internet und Mobiltelefone anzapfen
• Ecuador und Venezuela mobilisieren Truppen an der Grenze zu Kolumbien
• Eisbären sollen in den USA auf die Liste bedrohter Tierarten
• Erdbeben erschüttern Argentinien und Brasilien

E (Fortsetzung)

• Erstes befruchtetes Fischfossil gefunden
• Europarat beabsichtigt Satellitenbilder bei der Überprüfung von Strafanstalten einzusetzen

F

• Fast 300.000 Anträge für „.asia“-Domain
• Fischkonsum der New Yorker führt zu viel Quecksilber im Blut
• Frankreich droht „Terrorstaaten“ mit Nuklearschlag
• Frankreich wird die Niederlande nach Ausstrahlung des Islamfilms von Wilders unterstützen
• Fußball: Marco van Basten ist neuer Trainer von Ajax Amsterdam

G

• George Bush unterzeichnete Gesetz zum Bau eines Zauns an der Grenze USA-Mexiko
• Gewaltiger Hurrikan auf dem Planeten Saturn entdeckt
• Gouverneur Arnold Schwarzenegger kündigt Notstand in Kalifornien an
• Großfeuer in Montréal, Kanada, zerstört mehrere Geschäfte

H

• Helikopterabsturz in Afghanistan tötet 16 Menschen
• Hillary Clinton bildet Wahlkomitee
• Human Rights Watch: Misshandlungen von irakischen Gefangenen durch amerikanische Soldaten weiterhin an der Tagesordnung

I

• Isaac Hayes verlässt South Park wegen Scientology-Episode
• Israel begeht Holocaustgedenktag

J

• Japan verlangt IAEA-Inspektion eines erdbebengeschädigten Kernkraftwerks
• Joseph Juran, der „Vater“ des Qualitätsmanagements, ist gestorben

K

• Kamel auf türkischem Flughafen geopfert
• Kontrovers diskutiertes Element 118, bisher schwerstes bekanntes Atom, endgültig entdeckt
• Kuipergürtel-Objekt soll Komet werden

L

• Louisiana: Fünftklässler sollen wegen Sex im Klassenraum angeklagt werden
• Lula sagt, dass es in Venezuela „nicht an Demokratie fehlt“

M

• Mahmud Ahmadinedschad kündigt Freilassung britischer Soldaten an
• Mann kauft seine gestohlene Kamera bei eBay
• Mazedonien erklärt Notstand wegen Hitzewelle
• Mehr als 1.000 Messer in Laguiole mutmaßlich gestohlen
• Microsoft bezahlt Programmierer für Mitarbeit an Wikipedia
• Mindestens 181 Tote durch Waldbrände in Australien
• Mindestlöhne in den Vereinigten Staaten: erste große, landesweite Erhöhung des Jahrzehnts

M (Fortsetzung)

• Mitflug verweigert aufgrund von „verdächtigem“ Verhalten

N

• NASA entdeckt neuen Beweis für dunkle Materie
• Neue Textverschlüsselungsmethode entwickelt
• Niederländische Regierung erkennt unabhängiges Kosovo an
• November 2006: Treffen der großen Schachspieler in Moskau

P

• Papst Benedikt XVI. zu Besuch in Valencia
• Prinz Harry zurück auf britischem Boden

R

• Regierung des Vereinigten Königreichs legt Pläne für den Eisenbahnverkehr vor
• Rekordwinter in Kanada: Vier Grad über dem Durchschnitt
• Russland übernimmt den G8-Vorsitz

S

• Scherz des belgischen Fernsehsenders RTBF über Unabhängigkeitserklärung Flanderns rüttelt Belgien auf
• Schüler finden versteinerten Riesenpinguin
• Sechs Prozent der Russen glauben, dass Russland die Fußball-Weltmeisterschaft gewinnen kann
• Starkes Erdbeben erschüttert Iran – mehr als 50 Tote

U

• UN-Sicherheitsrat befürwortet Waffenstillstand im Israel-Libanon-Konflikt
• US-Senat beschließt Einwanderungs-Gesetz
• US-Soldaten begehen Kriegsverbrechen an irakischen Zivilisten
• USA stehen bei den Klimagesprächen unter Zugzwang
• Umfrage in Israel: Olmert soll zurücktreten
• Umfrage in Italien: Demokratische Partei fünf Punkte von der Popolo della Libertà entfernt

V

• Vancouver: Kuppel des Stadions beschädigt
• Vereinte Nationen gründen einen Menschenrechtsrat
• Vereinte Nationen: Guantanamo Bay sollte geschlossen werden
• Verhaftung wegen Zwischenrufen vor dem Weißen Haus bei Besuch Hu Jintaos
• Veröffentlichung von HD-DVD-Entschlüsselungscode sorgt für Aufruhr im WWW

W

• Wieder Terroranschlag in Thailands Südprovinzen
• Wissenschaftler entdecken erdähnlichen Planeten

Z

• Zugunglück bei Fernsehsendung in Uruguay
• Zum ersten Mal wird ein Konzert für Harfe und Orchester von Karl Reineke von einem bulgarischen Solisten gespielt